afiszować się

Boring: show off

• She just wanted to show off her new diamond ring.

Use: flaunt

• She just wanted to flaunt her new diamond ring.
• flaunt in a song:

Check out Ngram for show off and flaunt here.

bardzo wietrzny

Boring: very windy

• It was a cold and very windy day.

Use: blustery or gusty

• It was a cold and blustery day
• blustery in a song:

For Ngram of windy, blustery, gusty click here.

lekko głodny, głodnawy

Boring: a little hungry

• If you want to lose weight, grab fresh fruit whenever you feel a little hungry.

Use: peckish

• If you want to lose weight, grab fresh fruit whenever you feel peckish.
• peckish in a song:

mainly informal British English

bardzo głodny, "umierający z głodu"

Boring: very hungry, starving

• I'm starving - what's for supper?

Use: ravenous or famished

• I'm ravenous - what's for supper?
• famished in a song:

pobudzić do działania

Boring: stimulate, excite (into taking action)

• The thought of police arriving soon stimulated him into action.

Use: galvanize

• The thought of police arriving soon galvanized him into action.

zszokowany, osłupiały

Boring: shocked, surprised, speechless, astonished, astounded

• I was astounded at how fast he could read.

Use: flabbergasted or dumbfounded

• I was flabbergasted at how fast he could read.
• flabbergasted in a song:
• dumbfounded in a song:

Bear in mind that we can use either at or by with both flabbergasted and dumbfounded. For details see the comments section below.

skłonność, tendencja

Boring: tendency, inclination, disposition

• She seems to have a tendency to spill things.

Use: propensity

• She seems to have a propensity for spilling things.
• propensity in a song:

Bear in mind that we say (have) a propensity to do something or for something; (have) a tendency/inclination/disposition to do something or to/toward(s)/for something. For details see the comments section below.

towarzyski

Boring: sociable, outgoing, extroverted

• He was a sociable man who thought of his customers as friends.

Use: gregarious

• He was a gregarious man who thought of his customers as friends.
• gregarious in a song:

zasypywać (ofertami, wiadomościami itp.)

Boring: overwhelm, flood

• After writing the article, I was flooded with emails and Internet comments.

Use: inundate or swamp 

• After writing the article, I was inundated with emails and Internet comments.

Note that all of these words can be followed by with or by. For detailes, see the comments section below.

związany z tematem, istotny

Boring: relevant

• This is not relevant to the present discussion.

Use: germane

• This is not germane to the present discussion.

Note that germane is always followed by to.

błagać

Boring: beg

• She begged him to change his mind.

Use: implore or beseech or entreat 

• She implored him to change his mind.
• beseech in a song:

wlec się

Boring: walk slowly

• She walked slowly home from school that day and was late for dinner.

Use: dawdle

• She dawdled home from school that day and was late for dinner.
• dawdle in a song:

skąpy

Boring: mean, ungenerous

• He was ungenerous and so he was unwilling to give money to charity.

Use: stingy

• He was stingy and so he was unwilling to give money to charity.

zwięzły, treściwy

Boring: brief, clear, concise

• She wrote a clear and concise summary of the article.

Use: succinct or pithy 

• She wrote a succinct summary of the article.
• pithy in a song:

Note that pithy also implies that something is strongly expressed.

okoliczności łagodzące

Boring: mitigating circumstances

• He was found guilty of theft, but because of mitigating circumstances was not sent to prison.

Use: extenuating circumstances

• He was found guilty of theft, but because of extenuating circumstances was not sent to prison.